1 00:00:02,293 --> 00:00:05,672 Prethodno u Hope Valley 1874. 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,967 Toronto bi bio uzbudljiv, ali jednostavno sam tako rastrgan. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,636 Što god odlučite bit će prava stvar. 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,262 Pete se ne može sjetiti gdje je sakrio svoje zlato. 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,953 kažem ti, netko ga je uzeo. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,850 Koliko zlata unosiš li ovdje? 7 00:00:17,225 --> 00:00:18,393 Priličan iznos. 8 00:00:18,435 --> 00:00:19,811 To su Jimovi roditelji. 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,437 Kad možeš utjecaj na vlasti, 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,856 možete uzeti što želite. 11 00:00:22,897 --> 00:00:25,900 Ako tko dođe ovamo tražim tebe ili Saru, 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,172 morat će prvo prođi kroz mene. 13 00:00:29,154 --> 00:00:31,197 ? 14 00:00:31,198 --> 00:00:33,991 [Sarah] Pozivala sam ih više ljudi na zabavu sutra. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,702 Jeste li... koliko? 16 00:00:35,703 --> 00:00:38,162 Kao što ste rekli, što više ljudi koji vide ovo mjesto, 17 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 što više soba možemo iznajmiti. 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,458 To je istina. 19 00:00:41,459 --> 00:00:43,375 I želim to biti slavlje 20 00:00:43,376 --> 00:00:45,128 od svog truda koji smo uložili. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,457 [koraci u pozadini] - Hvala. 22 00:00:47,756 --> 00:00:50,675 Oh, dobro jutro, g. Maxwell. Sačuvao sam ti tanjur. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Prefino miriše. 24 00:00:53,136 --> 00:00:54,220 Dobro. 25 00:00:54,888 --> 00:00:56,514 tu si 26 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 Hvala, dušo. 27 00:00:58,141 --> 00:00:59,684 Jesu li svi otišli? 28 00:00:59,685 --> 00:01:01,185 Većina tragača je u žurbi 29 00:01:01,186 --> 00:01:02,478 da ujutro počnu panirati. 30 00:01:02,479 --> 00:01:04,439 Ah, otuda izraz "zlatna groznica". 31 00:01:04,481 --> 00:01:06,291 Ja radije usvajam tempo prirode. 32 00:01:06,608 --> 00:01:08,359 Strpljenje je njezina tajna. 33 00:01:08,902 --> 00:01:10,195 evo ti 34 00:01:10,612 --> 00:01:11,738 Tamo. 35 00:01:11,780 --> 00:01:12,947 Mmm. 36 00:01:12,989 --> 00:01:14,073 pa... 37 00:01:14,824 --> 00:01:16,367 Koliko dugo ovo radiš? 38 00:01:16,910 --> 00:01:18,453 Oh, uopće ne dugo. 39 00:01:19,245 --> 00:01:20,705 Samo sam mislio pokušati. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,207 Ah. odakle si 41 00:01:23,208 --> 00:01:24,959 Izvorno, izvan Londona. 42 00:01:25,001 --> 00:01:27,378 Oh. A onda gdje u novije vrijeme? 43 00:01:28,922 --> 00:01:29,972 Tu i tamo. 44 00:01:35,053 --> 00:01:37,764 Upravo sam se sjetio Imam nešto za čitati. 45 00:01:37,765 --> 00:01:39,765 znaš li što Odnijet ću ovo gore. 46 00:01:39,766 --> 00:01:41,309 Oprostite. 47 00:01:41,310 --> 00:01:43,894 Žao mi je. Zaista nismo znači poremetiti vaš doručak. 48 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 - Molim te. - Ne, ne, nikako. 49 00:01:45,897 --> 00:01:48,149 Potpuno sam uživao naš mali razgovor. 50 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 hej 51 00:02:00,204 --> 00:02:01,954 Upravo sam čuo kako je Billy Kane rekao imao je dva grumena zlata 52 00:02:01,955 --> 00:02:03,080 nestati jutros. 53 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Jedan mi je jučer nestao. 54 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Mislio sam da sam ga možda izgubio. 55 00:02:06,000 --> 00:02:07,710 vidiš Ne gubim razum. 56 00:02:07,752 --> 00:02:09,170 o cemu pricas 57 00:02:09,171 --> 00:02:11,255 Prije par dana, Nestala su mi tri grumena. 58 00:02:11,256 --> 00:02:13,132 Harry je rekao da sam morala zaboravio sam gdje sam ih stavio. 59 00:02:13,133 --> 00:02:14,633 Da, dobro, tvoje pamćenje nije najbolji. 60 00:02:14,634 --> 00:02:16,218 Da, ali sjećam se ono što je važno. 61 00:02:16,219 --> 00:02:17,762 Kao gdje sam sakrio svoje zlato. 62 00:02:17,763 --> 00:02:19,888 Pa, ovo nije u redu. To ne može biti slučajnost. 63 00:02:19,889 --> 00:02:21,057 Što ćemo učiniti? 64 00:02:21,099 --> 00:02:22,392 Moramo nešto učiniti. 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,199 [vrata se zatvaraju] 66 00:02:31,317 --> 00:02:32,443 Bok, g. Moore. 67 00:02:32,735 --> 00:02:34,070 jutro. 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,862 Zdravo. Što smo dužni zadovoljstvo? 69 00:02:36,406 --> 00:02:38,032 Pa, Peggy ti je poslala ovo. 70 00:02:38,449 --> 00:02:40,243 Oh, trkač za stolom. 71 00:02:40,244 --> 00:02:42,786 Mislio sam da jest šaljući ga s Nashom. 72 00:02:42,787 --> 00:02:45,248 Nash je bio zauzet, pa sam se ponudio. 73 00:02:46,165 --> 00:02:47,292 Hvala. 74 00:02:47,792 --> 00:02:49,961 Nikad nisam stvarno dobio poanta onih. 75 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Oni samo zagrijavaju sobu. 76 00:02:53,339 --> 00:02:55,425 Mislim da to radiš sve na svoju ruku. 77 00:02:56,676 --> 00:02:57,760 Hvala. 78 00:03:01,890 --> 00:03:02,940 Sarah. 79 00:03:03,766 --> 00:03:04,893 Trebate pomoć? 80 00:03:05,476 --> 00:03:07,395 - Molim te. - [Tom se smije] U redu. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,520 - [Tom] Na tri. - [Sarah] U redu. 82 00:03:08,521 --> 00:03:10,189 - Jedan, dva, tri. - U redu. 83 00:03:10,231 --> 00:03:11,441 - Izvoli. - Ovdje. 84 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 Kome trebaju ljestve, jesam li u pravu? 85 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 Oh, mama, treba mi još uzica. 86 00:03:18,573 --> 00:03:19,741 Odmah dolazi. 87 00:03:20,199 --> 00:03:22,243 - U redu. - Uzmi ovo ovdje, Sarah. 88 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 - Vau! - Ooh! oprezno! 89 00:03:24,287 --> 00:03:25,830 [oboje se smiju] 90 00:03:27,665 --> 00:03:29,500 [Tom i Sarah se smiju] 91 00:03:47,143 --> 00:03:48,653 [Tom] Morate doseći više. 92 00:03:48,937 --> 00:03:49,987 [Sara] jesam 93 00:03:55,985 --> 00:03:58,488 ? [vokaliziranje] ? 94 00:04:01,449 --> 00:04:06,329 ? Ima li nade u dolini? ? 95 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 ? Želim vidjeti kako oživljava? 96 00:04:09,582 --> 00:04:11,251 ? Želim te vidjeti kako oživljavaš? 97 00:04:11,292 --> 00:04:15,755 ? Je li oluja na nadolazećim nebesima? ? 98 00:04:15,797 --> 00:04:18,716 ? Želim biti ovdje kada umre? 99 00:04:18,758 --> 00:04:21,844 ? Želim vidjeti nada oživjeti? 100 00:04:21,886 --> 00:04:25,473 ? Želim te vidjeti kako oživljavaš? 101 00:04:27,350 --> 00:04:28,768 Bliže. 102 00:04:28,810 --> 00:04:30,103 Bliže, bliže, bliže. 103 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Da! 104 00:04:31,354 --> 00:04:32,404 - Shvaćaš? - Da. 105 00:04:32,438 --> 00:04:33,564 Dobar posao. 106 00:04:34,899 --> 00:04:37,026 - Izvoli, dušo. - Hvala, mama. 107 00:04:37,027 --> 00:04:38,986 Dolaziš li na našu zabavu sutra, g. Moore? 108 00:04:38,987 --> 00:04:40,037 Stranka? 109 00:04:40,405 --> 00:04:41,572 ne znam 110 00:04:42,407 --> 00:04:43,574 Jesam li pozvan? 111 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 Naravno da jesi. Je li tako, mama? 112 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 Hmm? Oh, naravno. 113 00:04:47,120 --> 00:04:48,990 Svi su pozvani. Dođi ako želiš. 114 00:04:50,873 --> 00:04:51,923 Sjajno. 115 00:04:53,960 --> 00:04:55,461 [vrata se otvaraju] 116 00:04:58,214 --> 00:04:59,549 [Rebecca] Mogu li vam pomoći? 117 00:05:00,591 --> 00:05:02,176 [Pete] Gospođa Clarke? 118 00:05:02,218 --> 00:05:03,928 Gdje je taj policajac? 119 00:05:03,970 --> 00:05:06,681 On prevozi zatvorenika do Buxtona. Zašto? 120 00:05:06,723 --> 00:05:08,182 Imamo lopova u logoru. 121 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 Moje zlato je ukradeno. 122 00:05:09,435 --> 00:05:10,934 Pa ne samo njegov. Nekoliko ljudi je opljačkano. 123 00:05:10,935 --> 00:05:12,395 Ne želimo biti sljedeći. 124 00:05:12,437 --> 00:05:14,314 Huh, lopov unutra tabor tragača. 125 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 Zamislite to. 126 00:05:15,774 --> 00:05:18,233 Obavijestit ću pozornika čim se vrati. 127 00:05:18,234 --> 00:05:20,164 Ali nema ništa posebno drugo mogu učiniti. 128 00:05:24,073 --> 00:05:25,366 Mjesto, uh... 129 00:05:25,950 --> 00:05:27,869 sigurno dobro očišćeno. 130 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - Hvala. - Imamo sobe za iznajmljivanje. 131 00:05:31,831 --> 00:05:33,041 Mogu li vidjeti? 132 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 Volio bih te povesti u obilazak. 133 00:05:34,625 --> 00:05:35,960 Molim te, slijedi me. 134 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 jesi dobro 135 00:05:39,714 --> 00:05:40,764 Da, hvala. 136 00:05:50,016 --> 00:05:51,184 Bok, šefe. 137 00:05:51,642 --> 00:05:52,692 Jeremija. 138 00:06:00,777 --> 00:06:02,362 Moram priznati, Leroy, 139 00:06:02,363 --> 00:06:04,446 Nisam mislio da hoćeš ikad prodati ovaj namaz. 140 00:06:04,447 --> 00:06:07,032 Ne trebam ti govoriti nije lako raditi na ovoj zemlji. 141 00:06:07,033 --> 00:06:08,233 [smije se] Ne, nije. 142 00:06:08,234 --> 00:06:10,452 I sa mojom zemljom, ti ćeš biti najveći 143 00:06:10,453 --> 00:06:11,833 zemljoposjednik na teritoriju. 144 00:06:12,372 --> 00:06:13,581 To je dobra stvar. 145 00:06:14,207 --> 00:06:16,209 Planiram proširiti svoje stado. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 neću lagati, Imao sam druge interese. 147 00:06:19,629 --> 00:06:21,859 Ali ti si ta osoba Želim prodati svoju zemlju. 148 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Cijenim to. 149 00:06:24,258 --> 00:06:25,676 Dobro ću se pobrinuti za to. 150 00:06:25,718 --> 00:06:26,928 Ah, znam da hoćeš. 151 00:06:28,096 --> 00:06:29,972 Možeš li mi donijeti gotovinu do sutra? 152 00:06:31,265 --> 00:06:32,600 Apsolutno. 153 00:06:35,926 --> 00:06:41,358 Jeste li se približili do odluke o umjetničkoj školi? 154 00:06:41,359 --> 00:06:42,860 Ne, nisam. 155 00:06:42,861 --> 00:06:45,445 Govorili ste o selidbi u veliki grad tako dugo, 156 00:06:45,446 --> 00:06:46,947 Mislio sam da ćeš skočiti u prilici. 157 00:06:46,948 --> 00:06:48,449 Znam, ali... 158 00:06:48,491 --> 00:06:51,452 ti si ovdje, i ovo mjesto bio je cijeli moj svijet. 159 00:06:51,494 --> 00:06:54,444 Dakle, još nisi ni otišao, a već si čežnjiv za domom. 160 00:06:55,706 --> 00:06:56,833 [zvona na vratima] 161 00:06:57,208 --> 00:06:59,335 Bok, dame. Oh, oprostite što prekidam. 162 00:06:59,377 --> 00:07:01,879 Hm... Pitao sam se ako si imao podsuknju 163 00:07:01,921 --> 00:07:03,256 Mogao bih kupiti za Saru. 164 00:07:03,297 --> 00:07:05,716 Mislim da hoćemo. Mogu otići provjeriti straga. 165 00:07:05,717 --> 00:07:07,843 Oh, i možeš li javiti Sarah da ću doći kasnije danas 166 00:07:07,844 --> 00:07:09,386 da joj pomogne s kolačići za sutra? 167 00:07:09,387 --> 00:07:11,346 Oh, naravno. hvala vam za svu tvoju pomoć s njom. 168 00:07:11,347 --> 00:07:13,937 Naravno, ona je kao mala sestra koju nikad nisam imala. 169 00:07:13,938 --> 00:07:17,644 Dakle, Sarah će dobiti sve se sredilo, ha? 170 00:07:17,645 --> 00:07:18,980 Oh, ona je. 171 00:07:18,981 --> 00:07:20,939 Znaš, prvi je put Mogao sam si priuštiti 172 00:07:20,940 --> 00:07:22,816 kupiti nešto lijepo za nju otkako smo stigli. 173 00:07:22,817 --> 00:07:24,569 - Oh, svidjet će joj se to. - Da. 174 00:07:24,570 --> 00:07:27,112 Znaš, nisam si mogao pomoći ali primijetite da ste imali, uh, 175 00:07:27,113 --> 00:07:29,072 puno posjetitelja u pansionu. 176 00:07:29,073 --> 00:07:31,366 Da, svi su tražili za policajca Vaughna. 177 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 Očito ih je bilo pljačke dolje u logoru. 178 00:07:33,369 --> 00:07:35,997 Uf. Da, ne mogu stvarno reci da sam iznenađen. 179 00:07:37,290 --> 00:07:39,834 Također sam primijetio da, uh, Tom je svratio. 180 00:07:40,793 --> 00:07:44,130 Da, uh, da. On, on-on je došao da donese stolni trkač 181 00:07:44,172 --> 00:07:46,090 i pomoći Sarah sa strnadicom. 182 00:07:46,424 --> 00:07:48,217 Oh. Zamisli to. 183 00:07:48,218 --> 00:07:50,969 Da, bio je mrtav protiv pansiona 184 00:07:50,970 --> 00:07:53,473 a sada ukrašava za otvaranje. 185 00:07:53,514 --> 00:07:54,932 [nervozno smijuljenje] Da. 186 00:07:54,974 --> 00:07:58,769 Pretpostavljam da se, uh, zagrijava na ideju mjesta. 187 00:07:59,979 --> 00:08:01,314 pretpostavljam. 188 00:08:02,440 --> 00:08:04,066 [Olivia] Našla sam nešto. 189 00:08:06,485 --> 00:08:07,570 [oboje] Oh! 190 00:08:07,987 --> 00:08:09,322 [Rebec Lijepa. 191 00:08:10,323 --> 00:08:12,313 -[Oliv Prekrasno, zar ne? -[Rebecca] 192 00:08:32,178 --> 00:08:33,638 - Mama? - Da? 193 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 Što se događa? 194 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 Jeste li vidjeli moj prsten? 195 00:08:37,850 --> 00:08:38,900 br. 196 00:08:39,101 --> 00:08:40,478 Zašto, nedostaje li? 197 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 Siguran sam da samo, um... 198 00:08:46,943 --> 00:08:48,569 Stavi ga negdje. 199 00:08:48,570 --> 00:08:49,945 Sve je u redu, naći ću. 200 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Pogledaj što sam kupio za tebe za zabavu. 201 00:08:53,699 --> 00:08:55,159 Nova podsuknja! 202 00:08:55,701 --> 00:08:56,994 Hvala! 203 00:08:58,955 --> 00:09:00,206 Bože. 204 00:09:12,426 --> 00:09:13,552 [vrata se otvaraju] 205 00:09:14,303 --> 00:09:15,554 zdravo 206 00:09:15,596 --> 00:09:16,646 hej 207 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 hej 208 00:09:18,642 --> 00:09:20,517 Jeste li čuli za pljačke u logoru? 209 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Uh, jesam. 210 00:09:21,852 --> 00:09:22,979 I mene su opljačkali. 211 00:09:23,271 --> 00:09:24,321 Što? 212 00:09:24,480 --> 00:09:26,315 Ukrali su mi prsten s rubinom. 213 00:09:26,357 --> 00:09:28,234 Nemoj reći Sari, ona ne zna, 214 00:09:28,235 --> 00:09:30,068 i pokušavam pronaći način da joj to slomim. 215 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Danas je ukraden? 216 00:09:31,363 --> 00:09:33,488 Da, odmah poslije naišli su tragači 217 00:09:33,489 --> 00:09:34,699 tražeći Aleksandra. 218 00:09:34,740 --> 00:09:35,866 Pa, tko su oni bili? 219 00:09:36,993 --> 00:09:38,286 Wanda. 220 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 Pete. 221 00:09:39,537 --> 00:09:40,705 gospodine Maxwell. 222 00:09:40,746 --> 00:09:42,790 Doyle. Hrpa od njih, ja ne... 223 00:09:42,832 --> 00:09:44,332 Ne znam svima imena. 224 00:09:45,960 --> 00:09:47,211 To je užasno. 225 00:09:47,253 --> 00:09:49,630 Kada su pljačke na početku kampa? 226 00:09:49,672 --> 00:09:50,881 Upravo u zadnjih nekoliko dana. 227 00:09:52,091 --> 00:09:55,136 Dakle, točno u vrijeme Gospodin Maxwell je stigao? 228 00:09:55,137 --> 00:09:57,971 Pa, sad kad si to spomenuo, ne bavi se mnogo prospekcijom. 229 00:09:57,972 --> 00:09:59,557 Samo luta okolo 230 00:09:59,558 --> 00:10:01,933 postavljati ljudima pitanja, gledajući u kutije s branama. 231 00:10:01,934 --> 00:10:03,019 A jučer... 232 00:10:04,228 --> 00:10:06,230 Čuo sam ga kako se vraća iza ponoći. 233 00:10:07,106 --> 00:10:09,984 Tko ide u potragu u taj sat? 234 00:10:12,611 --> 00:10:13,988 [kucanje na vrata] 235 00:10:14,030 --> 00:10:15,323 [Rebecca] G. Maxwell? 236 00:10:49,357 --> 00:10:51,047 [g. Maxwell] sta to radis 237 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Samo te dovodim nekoliko svježih ručnika. 238 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Ja ću krenuti. 239 00:11:05,915 --> 00:11:07,166 Oprostite. 240 00:11:07,708 --> 00:11:09,878 Neće mi trebati svježe ručnike i posteljinu 241 00:11:09,919 --> 00:11:12,004 za vrijeme mog boravka. 242 00:11:12,046 --> 00:11:13,096 Fino. 243 00:11:25,893 --> 00:11:27,019 Dobra večer, Hattie. 244 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 'Večer, Tom. 245 00:11:28,896 --> 00:11:31,857 Gledajte, ovdje sam zbog onih 36 dolara koje ti dugujem. 246 00:11:31,899 --> 00:11:33,192 Da, hvala. 247 00:11:33,234 --> 00:11:35,986 Baš sam ti htio platiti posjet ranču. 248 00:11:36,028 --> 00:11:37,238 Pravo. pa... 249 00:11:37,613 --> 00:11:39,990 Zapravo sam se nadala ti bi me produžio... 250 00:11:40,616 --> 00:11:42,243 dodatni kredit od 30 dana. 251 00:11:43,536 --> 00:11:45,955 Bože, Tom, jesi li ti? imate problema s novcem? 252 00:11:45,996 --> 00:11:47,506 Ne, ne, ne baš. Samo sam... 253 00:11:48,124 --> 00:11:50,354 nadajući se da će iskoristiti taj novac za nešto drugo. 254 00:11:51,460 --> 00:11:52,837 U redu. 255 00:11:52,878 --> 00:11:53,963 Fino. 256 00:11:54,004 --> 00:11:55,381 Sjajno. Hvala. 257 00:11:55,881 --> 00:11:58,134 Ali samo zato Frank bi to želio. 258 00:11:58,175 --> 00:12:00,177 [Tom se smije] Doista. 259 00:12:01,679 --> 00:12:02,729 Hmm. 260 00:12:04,056 --> 00:12:05,224 Nedostaje mi Frank. 261 00:12:06,767 --> 00:12:08,144 Da. I meni također. 262 00:12:09,186 --> 00:12:10,271 Svaki dan. 263 00:12:13,107 --> 00:12:15,526 Ali pretpostavljam, uh, prava ljubav nikad ne umire. 264 00:12:18,070 --> 00:12:20,156 Čak i kada to učini onaj koga voliš. 265 00:12:33,169 --> 00:12:35,171 Idem prošetati. 266 00:12:38,257 --> 00:12:39,467 [vrata se otvaraju] 267 00:12:41,010 --> 00:12:42,386 - Gospodine Maxwell. - gospođice. 268 00:12:42,387 --> 00:12:44,679 Bok, Rebecca. mislio sam Sarah i ja bismo mogli početi 269 00:12:44,680 --> 00:12:45,972 na one kolačiće za sutra. 270 00:12:45,973 --> 00:12:47,807 Da, zapravo, ona je u našoj sobi i čita. 271 00:12:47,808 --> 00:12:49,768 Možeš li malo ostati s njom Idem se pobrinuti za nešto? 272 00:12:49,769 --> 00:12:50,936 Naravno. 273 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 Rebecca. 274 00:13:05,159 --> 00:13:06,577 Što nije u redu? 275 00:13:06,578 --> 00:13:09,037 Nešto je ukradeno iz moja soba i ja sumnjam na podstanara. 276 00:13:09,038 --> 00:13:10,581 Što? kamo ideš 277 00:13:11,916 --> 00:13:14,210 Ja ću ga slijediti i vidjeti kamo ide. 278 00:13:14,251 --> 00:13:16,045 - Sami? - Da. 279 00:13:17,588 --> 00:13:18,923 želiš li doći 280 00:13:18,964 --> 00:13:20,049 Da, znam. 281 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 On nešto namjerava. 282 00:13:26,347 --> 00:13:28,516 - Što je ukradeno? - Moj prsten. 283 00:13:31,602 --> 00:13:32,770 Kakav prsten? 284 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 Bila je to 10. obljetnica dar od Jima. 285 00:13:41,737 --> 00:13:42,905 oprosti 286 00:13:45,241 --> 00:13:47,171 To je bila zadnja stvar mi je ikada dao. 287 00:13:49,245 --> 00:13:50,663 Ne mogu izgubiti taj prsten. 288 00:13:51,789 --> 00:13:53,832 ? 289 00:13:59,552 --> 00:14:03,550 Jenny kaže da njezin otac ide da donese svoje gusle 290 00:14:03,551 --> 00:14:05,135 i pusti neku glazbu. - Oh! 291 00:14:05,136 --> 00:14:07,387 Pa, pitam se je li Nash poznaje virginijski kolut. 292 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 ooh! Ili valcer. 293 00:14:08,847 --> 00:14:10,474 Hmm. Ne znam plesati valcer. 294 00:14:10,475 --> 00:14:11,558 ne znaš? 295 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Pa nije teško. Mogu vam pokazati. 296 00:14:13,477 --> 00:14:15,145 - Biste li? - Naravno! 297 00:14:15,187 --> 00:14:16,605 - U redu. - Ovdje. U redu. 298 00:14:17,314 --> 00:14:19,275 - Spreman? U redu, dakle... - Da. 299 00:14:19,276 --> 00:14:21,025 Jedna ruka tu i tamo jedna ruka ovdje. 300 00:14:21,026 --> 00:14:22,485 - Na ramenu? - Na mom ramenu. Da. 301 00:14:22,486 --> 00:14:23,987 A onda je tri jednostavnih koraka. 302 00:14:23,988 --> 00:14:25,447 U redu. Dakle, jedan, 303 00:14:25,448 --> 00:14:27,073 - [oboje] dva, tri. - [vrata se otvaraju] 304 00:14:27,074 --> 00:14:28,658 - Oh, stalno zabrljam. - Ne, u redu je. 305 00:14:28,659 --> 00:14:30,911 - Samo treba vježbati. Spreman? - U redu. 306 00:14:30,953 --> 00:14:33,539 [oboje] Jedan, dva, tri. 307 00:14:33,581 --> 00:14:35,207 Jedan... oh, zdravo, Claytone. 308 00:14:35,833 --> 00:14:38,663 Donio sam jaja i jabuke od Peggy za zabavu. 309 00:14:39,628 --> 00:14:41,128 Jeste li ikada prije plesali valcer? 310 00:14:41,547 --> 00:14:43,632 Oh, uh... jednom ili dvaput. 311 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Pa, pokažimo Sarah kako bi mogla učiti. 312 00:14:46,635 --> 00:14:48,262 Ne, ja, uh... 313 00:14:48,304 --> 00:14:50,954 Trebalo bi se vratiti, dobio neke potkove za napraviti. 314 00:14:51,223 --> 00:14:52,273 Ovako kasno? 315 00:14:54,435 --> 00:14:55,728 Rad nikad ne prestaje. 316 00:14:57,438 --> 00:14:58,522 Dame. 317 00:14:58,856 --> 00:15:00,149 Zbogom, Claytone. 318 00:15:06,405 --> 00:15:08,365 - U redu. Spreman? - U redu. Da, u redu. 319 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 Wow, uspjeli ste stvarno dobro za sebe. 320 00:15:13,913 --> 00:15:15,289 Koja je tvoja tajna? 321 00:15:15,748 --> 00:15:18,459 Oh, nalazim ga samo ponegdje drugi ljudi ne gledaju. 322 00:15:22,880 --> 00:15:25,841 opa To je 12 unci. 323 00:15:27,885 --> 00:15:30,763 U redu, znači, uh... 324 00:15:33,807 --> 00:15:35,559 To je 249,00 dolara. 325 00:15:37,019 --> 00:15:38,562 Vau! 326 00:15:38,604 --> 00:15:39,654 pa... 327 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Izvolite. 328 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Pa, neki muškarci imaju svu sreću. 329 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 Neki muškarci stvaraju svoje, gospođice Hattie. 330 00:15:53,035 --> 00:15:54,085 [zvona na vratima] 331 00:15:55,996 --> 00:15:58,207 [napeta glazba] 332 00:16:15,516 --> 00:16:16,725 čekaj 333 00:16:16,767 --> 00:16:18,352 Ovo je zemlja Leroya Tidwella. 334 00:16:19,353 --> 00:16:20,813 WHO? 335 00:16:20,854 --> 00:16:23,384 Uh, on je tip koji je prodat će mi svoju imovinu. 336 00:16:26,402 --> 00:16:28,696 Koliko se trudiš uzgajati svoj ranč? 337 00:16:29,613 --> 00:16:31,303 Javit ću ti kad stignem tamo. 338 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 [alati koji udaraju po prljavštini] 339 00:16:40,040 --> 00:16:41,250 [pukne grana] 340 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 Samo čekaj ovdje. 341 00:17:25,919 --> 00:17:27,212 Pazi kuda hodaš. 342 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 Pogledaj, tu je... 343 00:17:32,217 --> 00:17:33,677 ima tri rupe. 344 00:17:39,266 --> 00:17:41,393 Izgleda kao da markira mjesto. 345 00:17:42,561 --> 00:17:44,104 Pitanje je zašto? 346 00:17:55,282 --> 00:17:57,034 Jedan, dva... 347 00:17:58,243 --> 00:17:59,293 tri... 348 00:18:03,290 --> 00:18:04,340 jedan... 349 00:18:05,793 --> 00:18:06,843 dva... 350 00:18:09,004 --> 00:18:10,297 Oprosti, Claytone, ovaj... 351 00:18:11,298 --> 00:18:12,841 Vidim da si zauzet. 352 00:18:13,258 --> 00:18:14,384 [Clayton] Oh... 353 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 Tražim Nasha. 354 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Oh, da, uh, on je vani u staji. 355 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Hm, samo sam... 356 00:18:20,265 --> 00:18:21,433 mogu vidjeti. 357 00:18:22,309 --> 00:18:24,419 Hm, je li ovo za zabavu sutra navečer? 358 00:18:24,978 --> 00:18:26,146 Da. 359 00:18:28,482 --> 00:18:29,608 smijem li 360 00:18:30,484 --> 00:18:31,534 Da. 361 00:18:32,486 --> 00:18:34,446 Jedan, dva, tri. 362 00:18:34,488 --> 00:18:36,031 Jedan, dva, tri. 363 00:18:36,032 --> 00:18:41,285 Dobar si u izgradnji stvari, pa, razmislite o tome kao 364 00:18:41,286 --> 00:18:43,205 izgradnja kutije s nogama. 365 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 Ovako. 366 00:18:49,628 --> 00:18:50,678 Dobro. 367 00:18:55,467 --> 00:18:56,885 Mislim da si shvatio. 368 00:18:58,011 --> 00:19:00,639 S kim god da plešeš bit će vrlo sretna dama. 369 00:19:01,765 --> 00:19:02,891 Hvala. 370 00:19:06,715 --> 00:19:11,107 Ne bi otišao to kamenje kao oznake 371 00:19:11,108 --> 00:19:12,978 ako nije planirao pri povratku. 372 00:19:12,979 --> 00:19:15,528 Pa, ako hoće vrati se sutra, 373 00:19:15,529 --> 00:19:16,655 to će biti moja zemlja. 374 00:19:22,619 --> 00:19:23,669 [Tom] Hej... 375 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 Gledaj, ja sam... 376 00:19:27,666 --> 00:19:29,416 Žao mi je što nismo pronašli tvoj prsten. 377 00:19:29,668 --> 00:19:32,713 to je um... Neću odustati. 378 00:19:34,798 --> 00:19:36,091 Nikad ne radiš. 379 00:19:44,057 --> 00:19:45,107 Tom. 380 00:19:47,728 --> 00:19:49,271 Da. 381 00:19:51,523 --> 00:19:54,610 Ne znam kako dalje ne napuštajući prošlost. 382 00:19:57,696 --> 00:19:59,406 I ne znam otpustiti. 383 00:20:05,412 --> 00:20:06,462 U redu. 384 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 razumijem. 385 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Reći ću ti što. 386 00:20:24,097 --> 00:20:26,725 Pustimo pozornika uzmi odavde, 387 00:20:27,726 --> 00:20:28,852 hoćemo li 388 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Apsolutno. 389 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 [Pete] Izgubio si se, rančeru? 390 00:20:44,409 --> 00:20:46,119 Vidio sam te u pansionu. 391 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 Što s tim? 392 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 kako se zoves 393 00:20:50,123 --> 00:20:51,291 Tko pita? 394 00:20:52,042 --> 00:20:53,092 Tom Moore. 395 00:20:53,418 --> 00:20:54,670 Pete Dowd. 396 00:20:55,754 --> 00:20:57,464 Pa, Pete Dowd, 397 00:20:57,506 --> 00:20:59,736 Želim imena svih to je bilo s tobom. 398 00:21:04,471 --> 00:21:05,521 [Pete se smije] 399 00:21:16,024 --> 00:21:17,317 gospodine Maxwell? 400 00:21:19,736 --> 00:21:21,071 gospodine Maxwell? 401 00:22:07,769 --> 00:22:10,953 - [Aleksandar uzdahne] - Tu si. 402 00:22:10,954 --> 00:22:12,329 - Dobro jutro, Hattie. - Dobro jutro. 403 00:22:12,330 --> 00:22:14,800 Imam nešto pošte koja mi treba dostavljen Komandi. 404 00:22:14,833 --> 00:22:16,293 Da. U redu. 405 00:22:16,960 --> 00:22:18,010 Oh. 406 00:22:18,378 --> 00:22:20,297 Vi ste tražen čovjek. 407 00:22:20,338 --> 00:22:21,798 Oh, dobro! 408 00:22:21,840 --> 00:22:23,091 Uh, što se događa? 409 00:22:23,592 --> 00:22:25,942 Neki od tragača ukradeno im je zlato. 410 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 - Cijeli kamp je na rubu. - Kada je to bilo? 411 00:22:28,847 --> 00:22:31,016 Uh, mislim da je počelo prije nekoliko dana. 412 00:22:32,142 --> 00:22:33,435 U redu. Hvala. 413 00:22:38,231 --> 00:22:41,241 Tko god da ga je uzeo, vjerojatno bi želite ga se brzo riješiti. 414 00:22:41,276 --> 00:22:43,206 Svatko preda hrpu zlata u posljednje vrijeme? 415 00:22:45,280 --> 00:22:48,617 Zapravo, netko je jučer. 416 00:22:49,993 --> 00:22:51,119 Archie Doyle. 417 00:22:53,246 --> 00:22:54,706 - Hvala. - Da. 418 00:23:10,472 --> 00:23:12,891 hej To je moje zlato! 419 00:23:12,933 --> 00:23:14,184 Gubi se odatle! 420 00:23:15,936 --> 00:23:18,563 Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne! 421 00:23:20,023 --> 00:23:21,650 [teško uzdahne] 422 00:23:23,610 --> 00:23:25,153 [konj njiše] 423 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 [konjski topot] 424 00:23:38,375 --> 00:23:40,785 A vi ste bili na pansion, zar ne? 425 00:23:40,919 --> 00:23:42,003 Tom. 426 00:23:42,546 --> 00:23:43,672 Hvala na pomoći. 427 00:23:43,673 --> 00:23:45,965 [Alexander] Što si ti radiš ovdje? 428 00:23:45,966 --> 00:23:48,616 Rebecci su ukrali prsten iz pansiona. 429 00:23:49,052 --> 00:23:50,102 [Alexander] Prsten? 430 00:23:50,103 --> 00:23:51,846 Mislio sam da je samo ukradeno zlato. 431 00:23:51,847 --> 00:23:53,287 Pa dogodilo se jučer. 432 00:23:53,288 --> 00:23:56,684 U redu, dobro, Ja ću se pobrinuti za to odavde. 433 00:23:56,685 --> 00:23:58,185 U redu, dobro, Nastavit ću tražiti. 434 00:23:58,186 --> 00:24:01,016 Prsten puno znači Rebeki, i iznad onoga što vrijedi, 435 00:24:01,314 --> 00:24:02,649 ona boli. 436 00:24:03,483 --> 00:24:04,609 Razumijem. 437 00:24:04,901 --> 00:24:06,319 [Čovjek] Pozorniče! 438 00:24:07,320 --> 00:24:09,573 Netko pokušava da mi ukrade zlato. 439 00:24:09,823 --> 00:24:10,873 Gdje? 440 00:24:11,283 --> 00:24:13,869 U šumi. Poletio je na konju. 441 00:24:13,870 --> 00:24:15,578 - Jesi li ga dobro pogledao? - Ne. 442 00:24:15,579 --> 00:24:17,747 Ali bio je na smeđoj četvrt konja. 443 00:24:17,789 --> 00:24:20,333 Otišao je tim putem, niz riječni put. 444 00:24:20,375 --> 00:24:22,043 U redu, ići ću za njim. 445 00:24:22,085 --> 00:24:23,253 idem s tobom 446 00:24:23,295 --> 00:24:25,213 Da, mislio sam da ćeš to reći. 447 00:24:37,851 --> 00:24:39,102 gospodine Maxwell. 448 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Biste li mi se pridružili? 449 00:24:44,232 --> 00:24:45,734 Vrlo dobro. 450 00:24:48,820 --> 00:24:50,530 Kako vam mogu pomoći? 451 00:24:50,531 --> 00:24:52,531 Nadam se da ćeš mi reći što je u tom slučaju. 452 00:24:52,532 --> 00:24:55,243 Gospođo Clarke, to... stvarno nije tvoja briga. 453 00:24:55,244 --> 00:24:56,994 To je moja odgovornost kako bi bili sigurni da sve 454 00:24:56,995 --> 00:24:58,805 graničari ovdje su pouzdani. 455 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 Pa, ja nisam lopov. 456 00:25:01,250 --> 00:25:03,500 Ako mi nećeš reći, možete razgovarati s 457 00:25:03,501 --> 00:25:04,752 pozornik kad se vrati. 458 00:25:04,753 --> 00:25:06,013 Nisam učinio ništa loše. 459 00:25:07,088 --> 00:25:08,590 Onda bi mogao i objasniti... 460 00:25:09,966 --> 00:25:12,969 zašto ima toliko X-ova na ovoj karti. 461 00:25:13,011 --> 00:25:14,151 Vlasništvo g. Tidwella. 462 00:25:14,179 --> 00:25:15,805 Opet si bio u mojoj sobi. 463 00:25:15,847 --> 00:25:16,897 Moja soba. 464 00:25:17,349 --> 00:25:18,433 Moja kuća. 465 00:25:19,351 --> 00:25:20,602 A ti si gost. 466 00:25:20,644 --> 00:25:22,687 Što točno želiš, gospođo Clarke? 467 00:25:22,729 --> 00:25:24,689 Želim znati što je u kutiji. 468 00:25:36,993 --> 00:25:38,078 Zadovoljan? 469 00:25:40,997 --> 00:25:42,123 br. 470 00:25:46,753 --> 00:25:48,129 Ovo je škriljevac. 471 00:25:49,339 --> 00:25:50,423 pješčenjaka. 472 00:25:51,841 --> 00:25:54,344 Ovo ovdje je siderit. 473 00:25:54,594 --> 00:25:56,888 Značajna kombinacija od minerala. 474 00:25:58,265 --> 00:25:59,724 Ali ne ilegalno. 475 00:26:02,811 --> 00:26:05,063 Dakle, očito jesi ne tražeći zlato. 476 00:26:07,482 --> 00:26:09,067 Što tražite? 477 00:26:15,740 --> 00:26:16,908 Ugljen. 478 00:26:19,911 --> 00:26:22,330 [intenzivna glazba jurnjave] 479 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 Znate, moj nadređeni mi je rekao, 480 00:26:31,007 --> 00:26:32,798 gdje ima zlata, ima problema. 481 00:26:32,799 --> 00:26:34,717 Takav sam i bio sve govoreći. 482 00:26:34,718 --> 00:26:35,768 ovuda. 483 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Tamo. 484 00:26:47,355 --> 00:26:48,690 Mala smeđa četvrt. 485 00:26:48,732 --> 00:26:50,722 Mogao bi biti samo netko prolazeći kroz. 486 00:26:52,986 --> 00:26:54,613 Ili možda nije. 487 00:26:54,614 --> 00:26:57,239 To je problem s njima crvene kapute. 488 00:26:57,240 --> 00:26:59,242 Zločesti ih vide kako dolaze s milje udaljenosti. 489 00:27:01,995 --> 00:27:03,455 Koliko je brz vaš konj? 490 00:27:03,496 --> 00:27:04,789 Najbrži u dolini! 491 00:27:04,831 --> 00:27:05,915 To ćemo još vidjeti. 492 00:27:26,311 --> 00:27:28,313 [gromoglasno zveckanje kopita] 493 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Vau! Stani tu. 494 00:27:37,155 --> 00:27:38,448 Jeremija. 495 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Što si mislio? 496 00:27:48,917 --> 00:27:50,460 - Ne miči se. - Oprosti, Tome. 497 00:27:51,753 --> 00:27:54,297 Roditelji moje zaručnice izgubit će farmu. 498 00:27:54,339 --> 00:27:57,169 Nisu mogli platiti banci, Nisam znala što drugo učiniti. 499 00:27:57,170 --> 00:28:00,219 U redu? Ali zapisao sam sve što sam uzeo. 500 00:28:00,220 --> 00:28:01,388 Provjerite moj džep. 501 00:28:01,888 --> 00:28:03,268 Tamo je bilježnica. 502 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 Vidjeti? 503 00:28:14,734 --> 00:28:17,237 Htio sam im platiti sve natrag, kunem se. 504 00:28:17,278 --> 00:28:18,446 Ovdje nema ničega. 505 00:28:18,947 --> 00:28:20,073 Što? 506 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Gdje je Rebeccin prsten? 507 00:28:23,868 --> 00:28:26,955 Prodao sam ga Trgovačkoj pošti u Jamesonu jučer. 508 00:28:26,956 --> 00:28:28,580 Zatim je uplatio novac mojoj zaručnici, 509 00:28:28,581 --> 00:28:30,541 baš kao što sam učinio s novcem Dobio sam grumenčiće zlata. 510 00:28:30,542 --> 00:28:31,626 Naravno. 511 00:28:31,627 --> 00:28:33,043 Mislio sam da jest bit će dovoljno, 512 00:28:33,044 --> 00:28:34,753 ali još sam bio nizak, pa sam se danas vratio 513 00:28:34,754 --> 00:28:35,880 dobiti još malo. 514 00:28:40,427 --> 00:28:42,237 bolje ti je nego ovo, Jeremiah. 515 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Tom. 516 00:28:46,141 --> 00:28:48,518 Jeste li ikada voljeli nekoga toliko da... 517 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 učinila bi sve za njih? 518 00:28:53,815 --> 00:28:55,859 Vidi, ne znam kako, 519 00:28:56,776 --> 00:28:58,111 u redu, ali jednog dana, 520 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Iskupit ću se za ovo. 521 00:29:01,030 --> 00:29:02,323 Imate moju riječ. 522 00:29:15,628 --> 00:29:18,256 Kao sudac imate pravo reći u ovome, jesam li u pravu? 523 00:29:19,549 --> 00:29:21,968 Naravno, ali još uvijek moram ga odvesti pod ključ. 524 00:29:21,969 --> 00:29:23,802 Moram slijediti s uhićenjem. 525 00:29:23,803 --> 00:29:24,888 Da. 526 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Pa, ima nešto Moram i ja. 527 00:29:31,519 --> 00:29:33,104 Pa, nemoj da te zadržavam. 528 00:29:35,356 --> 00:29:36,441 U redu. 529 00:29:37,734 --> 00:29:39,319 Idemo u Jameson. 530 00:29:47,118 --> 00:29:49,168 [Rebecca] Što si ti razmišljam o? 531 00:29:49,169 --> 00:29:51,330 O svemu koje smo učinili. 532 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Da? [smijeh] 533 00:29:52,624 --> 00:29:54,250 Nije bilo lako. 534 00:29:54,292 --> 00:29:56,169 Vagon vlak, odlazimo sami. 535 00:29:56,211 --> 00:29:58,713 Pronalaženje ovog mjesta i stanju u kojem je bila. 536 00:30:00,548 --> 00:30:01,841 Ali uspjeli smo, mama. 537 00:30:02,467 --> 00:30:04,052 Uspjeli smo. 538 00:30:04,093 --> 00:30:05,220 Tako sam ponosan na nas. 539 00:30:06,346 --> 00:30:07,680 Život nije lak. 540 00:30:08,264 --> 00:30:10,850 Ali nadam se da nikad neće opet tako teško. 541 00:30:13,924 --> 00:30:16,188 S nedostatkom zlata, 542 00:30:16,189 --> 00:30:18,065 mislite li ljudi hoće li se ipak pojaviti? 543 00:30:18,066 --> 00:30:19,651 - Znam. - Zašto? 544 00:30:20,610 --> 00:30:22,487 Jer kad su teška vremena, 545 00:30:22,529 --> 00:30:24,614 ljudi se naslanjaju jedni na druge. 546 00:30:27,700 --> 00:30:30,036 U redu. Hajdemo se zabaviti večeras. 547 00:30:30,078 --> 00:30:32,038 hajmo! Zaslužujemo to. 548 00:30:33,122 --> 00:30:34,749 [Rebecca se smije] 549 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 [svira vesela glazba] 550 00:30:42,298 --> 00:30:44,467 ? 551 00:31:20,044 --> 00:31:21,671 - Jako je dobar. - [smijeh] Oh... 552 00:31:22,213 --> 00:31:24,173 On je čovjek s mnogo talenata. - Mmhmm. 553 00:31:26,217 --> 00:31:27,777 [Harry] Policajac se vratio! 554 00:31:28,219 --> 00:31:29,269 [glazba prestaje] 555 00:31:30,763 --> 00:31:32,390 [gomila žamori i utihne] 556 00:31:34,934 --> 00:31:36,060 Jeste li ga uhvatili? 557 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 Da, lopov je uhićen 558 00:31:38,980 --> 00:31:40,356 i sada je u pritvoru. 559 00:31:40,398 --> 00:31:41,858 Oh, hvala bogu. 560 00:31:41,900 --> 00:31:43,040 [klicanje i pljesak] 561 00:31:43,067 --> 00:31:44,402 Što je s mojim zlatom? 562 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Nažalost, do vremena uhvatili smo ga, 563 00:31:47,780 --> 00:31:49,991 već je unovčio u cijelom plijenu 564 00:31:50,033 --> 00:31:52,563 i prebacio novac. [mnoštvo ljutito mrmlja] 565 00:31:53,661 --> 00:31:54,871 Tko je on bio? 566 00:31:54,913 --> 00:31:56,331 Kladio bih se na jedan od tvojih. 567 00:31:56,372 --> 00:31:57,872 Što bi to trebalo značiti? 568 00:31:59,250 --> 00:32:00,960 Bio je to Jeremiah Owens. 569 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Jeremiah? 570 00:32:04,130 --> 00:32:05,180 Da. 571 00:32:05,632 --> 00:32:07,508 Ha! Rančer. 572 00:32:07,550 --> 00:32:08,760 Postao kopač. 573 00:32:08,801 --> 00:32:10,061 Tako je, bio je i jedno i drugo. 574 00:32:12,096 --> 00:32:13,431 ali... 575 00:32:13,723 --> 00:32:16,517 Moram priznati činjenicu da je najprije bio stočar. 576 00:32:17,852 --> 00:32:19,312 I samo to želim reći 577 00:32:20,104 --> 00:32:22,065 Ja sam sudio vi tragači 578 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 jer sam samo tragač, a to je pogrešno. 579 00:32:27,445 --> 00:32:29,195 Ako želimo graditi ova zajednica, 580 00:32:29,197 --> 00:32:32,267 moramo suditi jedni drugima naše postupke i naš karakter. 581 00:32:33,451 --> 00:32:34,911 Ne naša zanimanja. 582 00:32:40,792 --> 00:32:41,918 Dobro rečeno. 583 00:32:43,002 --> 00:32:44,562 Onima od vas koji su opljačkani, 584 00:32:45,338 --> 00:32:47,590 umjesto da izgubiš na tvoj novac, 585 00:32:48,633 --> 00:32:50,563 Tom Moore je uspio dogovor sa mnom. 586 00:32:52,178 --> 00:32:55,306 Jeremiah će se vratiti raditi na Tomovom ranču, 587 00:32:55,348 --> 00:32:56,849 i on će iskoristiti svoju plaću 588 00:32:56,891 --> 00:32:58,643 da vrati sve što je ukrao. 589 00:33:00,728 --> 00:33:02,480 [žamor gomile] 590 00:33:07,894 --> 00:33:12,614 jednostavno ne razumijem zašto bi Jeremiah to učinio. 591 00:33:12,615 --> 00:33:13,866 Bio je očajan. 592 00:33:14,867 --> 00:33:17,245 A ponekad i dobri ljudi činiti loše stvari. 593 00:33:17,787 --> 00:33:19,872 Pa, stvarno je razumijevanje za tebe. 594 00:33:20,540 --> 00:33:22,333 Samo reci da se trudim nešto novo. 595 00:33:29,048 --> 00:33:30,098 Uh, gospođo Clarke? 596 00:33:32,093 --> 00:33:34,137 Vjerujem da ovo pripada tebi. 597 00:33:35,888 --> 00:33:38,307 [dahne] Moj prsten! 598 00:33:38,349 --> 00:33:39,684 Kako je... 599 00:33:39,934 --> 00:33:42,344 Izvučeno je iz trgovačko mjesto u Jamesonu. 600 00:33:44,731 --> 00:33:47,108 Hvala. Nemaš pojma. Hvala. 601 00:33:47,150 --> 00:33:48,776 Moramo proslaviti! 602 00:33:48,818 --> 00:33:50,737 Da, manje brbljanja, više plesa. 603 00:33:50,778 --> 00:33:52,196 - Da! - Hvala. 604 00:33:52,238 --> 00:33:54,108 - Da. - [Harry] Hajde! Više glazbe! 605 00:33:54,657 --> 00:33:56,701 Moram odgovoriti sada tragačima? 606 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 Možda samo večeras. 607 00:34:05,334 --> 00:34:08,337 [bend počinje svirati] 608 00:34:11,382 --> 00:34:13,050 [smijeh] 609 00:34:22,101 --> 00:34:23,478 dobra večer 610 00:34:23,519 --> 00:34:25,646 Dobrodošli. Dobrodošli. 611 00:34:25,688 --> 00:34:26,814 izgledaš... 612 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 lijepa u toj haljini. 613 00:34:28,733 --> 00:34:30,026 Hvala. 614 00:34:31,736 --> 00:34:35,114 To je vrlo ljubazna stvar radiš za Jeremiaha. 615 00:34:36,532 --> 00:34:38,034 Da, pa, on... 616 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 pogriješio je. 617 00:34:41,120 --> 00:34:44,130 To je bilo samo zato što je pokušavao da zaštiti one koje voli. 618 00:34:46,334 --> 00:34:49,337 Uh, samo sam mislio da bi mogao Želim znati da g. Maxwell 619 00:34:49,378 --> 00:34:52,757 tražio ugljen na Tidwellovu posjedu. 620 00:34:52,799 --> 00:34:54,299 Navodno ga želi kupiti 621 00:34:54,300 --> 00:34:55,990 za tvrtku koji ga zapošljava. 622 00:35:01,516 --> 00:35:02,642 Ugljen. 623 00:35:03,392 --> 00:35:05,186 Mama? Ponestaje nam udarca. 624 00:35:05,686 --> 00:35:07,480 - Uh... oprostite. - Idi. 625 00:35:14,862 --> 00:35:15,988 Dao sam joj ga. 626 00:35:16,864 --> 00:35:18,783 - Hvala. - Moram pitati. 627 00:35:18,825 --> 00:35:21,828 Zašto je ne želiš znati da si to ti 628 00:35:21,869 --> 00:35:23,412 tko je platio da dobije natrag svoj prsten? 629 00:35:23,413 --> 00:35:24,830 Samo će zakomplicirati stvari. 630 00:35:24,831 --> 00:35:27,241 Bitno je samo to dobila je prsten natrag. 631 00:35:29,377 --> 00:35:30,837 Zakomplicirajte stvari. 632 00:35:38,010 --> 00:35:40,847 ? 633 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 Pogledaj ovo. 634 00:35:45,727 --> 00:35:47,561 Prvi put vidim stočari i tragači 635 00:35:47,562 --> 00:35:48,980 zajedničko lomljenje kruha. 636 00:35:49,522 --> 00:35:50,572 Da. 637 00:35:51,232 --> 00:35:52,692 Tjera li te zbog toga da ostaneš? 638 00:35:53,943 --> 00:35:55,778 Samo tražim znak. 639 00:36:00,825 --> 00:36:02,243 Dobro veče, dame. 640 00:36:04,287 --> 00:36:05,997 Nadam se tvojoj plesnoj karti nije puna. 641 00:36:06,581 --> 00:36:08,124 Rezervirao sam mjesto za tebe. 642 00:36:24,098 --> 00:36:25,933 Ti si divna plesačica. 643 00:36:25,975 --> 00:36:28,311 Molim. Ti si taj tko vodi. 644 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 To je samo vaša mašta. 645 00:36:31,063 --> 00:36:33,524 Pa što nije moja mašta je... 646 00:36:34,108 --> 00:36:35,943 izgledaš divno večeras. 647 00:36:35,985 --> 00:36:37,445 Hvala. 648 00:36:37,446 --> 00:36:39,821 Sigurna sam da ova haljina bilo bi užasno zastarjelo 649 00:36:39,822 --> 00:36:40,948 u velikom gradu. 650 00:36:41,657 --> 00:36:43,993 Ne, ti bi se uklopio baš bilo gdje. 651 00:36:53,836 --> 00:36:55,755 Hm... kad smo kod toga, 652 00:36:55,756 --> 00:36:57,464 nikad nećeš pogoditi što se dogodilo. 653 00:36:57,465 --> 00:37:00,092 Primljen sam u umjetnička škola Ontario. 654 00:37:01,010 --> 00:37:02,595 Oh. Stvarno? 655 00:37:03,638 --> 00:37:06,349 Samo još nisam odlučio hoće li ići još. 656 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Moraš ići. 657 00:37:11,854 --> 00:37:13,189 Stvarno tako misliš? 658 00:37:14,065 --> 00:37:16,651 Imao si svoje, uh, prizori postavljeni na veliki grad 659 00:37:16,692 --> 00:37:18,527 dugo vremena, ovo je tvoja prilika. 660 00:37:19,153 --> 00:37:21,489 Moglo bi značiti nikada se ne vraćam. 661 00:37:26,327 --> 00:37:27,703 To je tvoj izbor. 662 00:37:31,791 --> 00:37:33,125 Tu je moj znak. 663 00:37:35,169 --> 00:37:36,295 ja, um... 664 00:37:37,546 --> 00:37:38,881 Smeta li da ubacim? 665 00:37:49,475 --> 00:37:52,144 - Bože, zar ne izgledaš otmjeno? - Zašto, hvala. 666 00:37:52,186 --> 00:37:54,021 - Izgledaš jako lijepo. - Zašto, hvala. 667 00:37:55,439 --> 00:37:56,899 Claytone, impresioniran sam. 668 00:37:58,067 --> 00:37:59,360 Hvala. 669 00:37:59,402 --> 00:38:00,842 Prava je zabava, ha? 670 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 jeste. 671 00:38:02,698 --> 00:38:04,614 Nagodba je stvarno počinjući se pretvarati u 672 00:38:04,615 --> 00:38:06,242 zajednica. - Mm-hmm. 673 00:38:06,284 --> 00:38:07,724 Svi će mi nedostajati ovdje. 674 00:38:09,161 --> 00:38:10,663 kako to misliš 675 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Oh, nisam imao prilike još da ti kažem, hm... 676 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 - Reci mi što? - Ja sam, uh... 677 00:38:16,627 --> 00:38:18,921 Idem u umjetničku školu. 678 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 U Torontu. 679 00:38:22,341 --> 00:38:24,010 Ne, ne možeš ići. 680 00:38:24,051 --> 00:38:25,101 žao mi je 681 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 Uh, mislim... 682 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Ako to učinite, samo... 683 00:38:31,392 --> 00:38:32,685 molim te vrati se. 684 00:38:35,438 --> 00:38:36,647 Upravo ste rekli ovo mjesto 685 00:38:36,689 --> 00:38:38,619 stvarno je počinjalo da se okupe. 686 00:38:38,620 --> 00:38:40,191 Ono što mislim da ne shvaćaš 687 00:38:40,192 --> 00:38:42,182 ti si najbolji dio od toga, Olivia. 688 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Ti si ljepotica. 689 00:38:47,116 --> 00:38:48,166 Milost. 690 00:38:49,006 --> 00:38:52,620 Taj veliki grad uvijek će biti tu, 691 00:38:52,621 --> 00:38:53,873 ali ovo naselje, 692 00:38:54,707 --> 00:38:56,457 ti ga pomažeš izgraditi iz dana u dan. 693 00:38:58,085 --> 00:39:00,615 Ne mogu zamisliti što bilo bi kao da te nema. 694 00:39:02,882 --> 00:39:05,232 Znam da to možda nije u redu da kažem, ali... 695 00:39:05,593 --> 00:39:08,003 da nisam, požalio bih do kraja života. 696 00:39:12,900 --> 00:39:16,394 Ti si Rebecca Clarke, zar ne? 697 00:39:16,395 --> 00:39:17,563 Da. 698 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 - Leroy Tidwell. - Ah. kako ste 699 00:39:20,025 --> 00:39:21,649 Jako dobra zabava bacaš ovdje. 700 00:39:21,650 --> 00:39:23,027 Hvala vam puno. 701 00:39:23,028 --> 00:39:25,361 Ti si čovjek kao Tom Moore kupnja zemlje od, hmm? 702 00:39:25,362 --> 00:39:27,239 Bio je. Ne više. 703 00:39:28,324 --> 00:39:29,533 Oh. 704 00:39:29,575 --> 00:39:30,910 Što se dogodilo? 705 00:39:30,951 --> 00:39:33,061 Upravo mi je rekao malo mu fali gotovine. 706 00:39:33,062 --> 00:39:35,038 na moju žalost, Imam još par drugih 707 00:39:35,039 --> 00:39:37,389 zainteresirani kupci. Upravo sam ga prodao jednom od njih. 708 00:39:37,416 --> 00:39:38,626 svaka čast 709 00:39:39,710 --> 00:39:41,921 Tomu Mooreu nedostaje novca? 710 00:39:41,962 --> 00:39:44,465 Što me iskreno iznenadilo, od jučer 711 00:39:44,507 --> 00:39:45,800 rekao mi je da ima novac. 712 00:39:46,300 --> 00:39:48,650 Ne znam što se promijenilo između sada i tada. 713 00:39:48,651 --> 00:39:50,970 U svakom slučaju, najbolje da se vratim mojoj ženi. 714 00:39:50,971 --> 00:39:52,181 Uživajte. 715 00:39:59,271 --> 00:40:01,190 Cijenio sam taj govor. 716 00:40:03,150 --> 00:40:05,027 - Ozbiljno sam to mislio, Doyle. - Hm. 717 00:40:05,028 --> 00:40:07,445 Hej, sjećaš se što sam ti rekao 718 00:40:07,446 --> 00:40:08,823 kad smo se prvi put sreli? 719 00:40:09,615 --> 00:40:12,660 Tog dana sam namjeravao kupiti cijeli ovaj teritorij. 720 00:40:14,620 --> 00:40:15,788 Dobro. 721 00:40:17,289 --> 00:40:19,500 upravo sam kupio Vlasništvo Leroya Tidwella. 722 00:40:21,252 --> 00:40:22,795 - Jesi? - Jesam. 723 00:40:26,423 --> 00:40:27,508 Susjed. 724 00:40:29,135 --> 00:40:30,344 [Doyle se smije] 725 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 [emotivna glazba] 726 00:40:45,067 --> 00:40:47,486 [svira glazba] 727 00:40:52,825 --> 00:40:54,118 Hoćeš li plesati sa mnom? 728 00:40:55,744 --> 00:40:56,996 Bilo bi mi zadovoljstvo. 729 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 Uspio si. Učinio si nemoguće. 730 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 jesam. 731 00:41:11,927 --> 00:41:13,429 Dokazali ste da ste bili u krivu, ha? 732 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Imam osjećaj da shvaćaš malo radosti iz toga. 733 00:41:18,809 --> 00:41:20,060 Samo malo. 734 00:41:27,359 --> 00:41:29,737 ? 735 00:41:35,326 --> 00:41:40,456 Jeste li odustali Zemlja Leroya Tidwella za mene? 736 00:41:45,085 --> 00:41:47,671 Baš sam sretna zbog tvog prstena vratio se tamo gdje pripada. 737 00:41:52,468 --> 00:41:54,011 Neću ga uvijek čuvati. 738 00:41:55,179 --> 00:41:56,597 Prenijet ću to Sarah. 739 00:41:57,806 --> 00:41:59,099 ja samo... 740 00:42:00,017 --> 00:42:02,307 treba se držati toga još malo vremena. 741 00:42:03,103 --> 00:42:04,153 Da. 742 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 Odustaješ od toga kad budeš spreman. 743 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 [uzdahne] 744 00:42:22,039 --> 00:42:24,500 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 745 00:42:31,799 --> 00:42:33,717 Hej, tu je još jedan od vas. 746 00:42:33,759 --> 00:42:35,052 Što? 747 00:42:38,138 --> 00:42:40,182 Nick. Što radiš ovdje? 748 00:42:40,766 --> 00:42:42,476 Službeni posao. 749 00:42:42,477 --> 00:42:44,852 Došao da vas obavijestim da postoji lopov u vašem naselju. 750 00:42:44,853 --> 00:42:46,522 Da. Jeremiah Owens. 751 00:42:46,523 --> 00:42:48,189 Već su ga uhitili ovog popodneva. 752 00:42:48,190 --> 00:42:49,608 On je u zatvoru u Jamesonu. 753 00:42:49,650 --> 00:42:51,110 Ne govorim o njemu. 754 00:43:03,831 --> 00:43:05,040 Uh... čekaj. 755 00:43:06,375 --> 00:43:07,501 Ja ću to riješiti. 756 00:43:10,588 --> 00:43:11,755 [glazba prestaje] 757 00:43:21,599 --> 00:43:22,975 pozornik. 758 00:43:23,767 --> 00:43:24,852 Rebecca Clarke. 759 00:43:27,771 --> 00:43:29,148 Uhićen si. 760 00:43:29,898 --> 00:43:31,984 - Što? - Što se ovdje događa? 761 00:43:32,026 --> 00:43:33,076 Mama? 762 00:43:33,986 --> 00:43:35,446 Imamo nalog. 763 00:43:35,447 --> 00:43:36,696 - Pođi s nama. - [Rebecca] Ne! 764 00:43:36,697 --> 00:43:38,239 Ne, postoji nesporazum. 765 00:43:38,240 --> 00:43:39,782 - Za što? - To neće biti potrebno. 766 00:43:39,783 --> 00:43:40,833 Dođi s nama. 767 00:43:40,868 --> 00:43:42,244 Odmakni se. 768 00:43:42,286 --> 00:43:43,336 Vaughn... 769 00:43:43,370 --> 00:43:44,621 - Tom. - Što se događa? 770 00:43:44,663 --> 00:43:45,713 br. 771 00:43:46,665 --> 00:43:48,459 Mama! Molim. 772 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 Sarah, volim te! 773 00:43:50,377 --> 00:43:51,427 Sarah! 774 00:43:53,881 --> 00:43:55,299 Tom! Zaštiti je. 775 00:43:59,261 --> 00:44:01,096 Mama. Mama. 776 00:44:04,600 --> 00:44:07,478 ? 777 00:44:07,528 --> 00:44:12,078 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0